Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Comptabilité et Audit • Règlementation bancaire et financière • Argot

SKILLS

Bilingual: excellent communication skills in English and French languages, both written and spoken

Good communication skills in Spanish and Italian, both written and spoken

Able to provide rapid and professional translations

Excellent planning and effective organizational skills

Computer literate: Keyboarding, MS Word, MS Excel, Adobe Acrobat, FoxPro 2.6, Email and Internet

• Tools available for professional translation: Antidote, Termium Plus, TransSearch and SDLX lite

Excellent knowledge of all available translation tools on the internet such as “Le grand dictionnaire terminologique” and Eurodicotum, “Terminologie bancaire et financière”

Area of specialization: Religion, Information Technology and Banking

EXPERIENCE

English to French Translator

Services Linguistiques DEB, inc, Longueuil, Québec Sept 2006 to date

Documents for the Government of Ontario

Ginette Pilon, York Mills, Toronto Oct 2006 to date

Power point presentation on Food banks

J.Éléonore Goulet (Translation Agency), Toronto Sept 2006 to date

A course kit on Networking, Clusters and Human Capital Development

National Action Committee on the status of women, Toronto Sept 2006

AGM reports and documents of the organization

The Mauritius Commercial Bank, Port-Louis, Mauritius Jun 2004 to Jul 2004

Translation of the following:

· Message requirements for a new telephone banking service

· Conditions of use of banking services

· Letters addressed to bank clients

· Glossary of banking terms and a list of Frequently Asked Questions (FAQs) to be used by call centre agents

WSI Internet Consulting and Education, Airport Rd, Toronto 14 Feb 05 to 18 Feb 05

http://www.wsicorporate.com/

Simultaneous Interpretation

EDUCATION

Glendon College, York University, Toronto 2003 to present

Fourth year BA Honors in Translation and a minor in Hispanic Studies

Mes logiciels